Eyebrows
Oops, I summoned a web browser. If I were to get a job at Apple on the Safari team, and I could change one thing and then quit, I would associate profiles with tabs rather than windows. Turns out that WebKit is very embeddable, and, poof, Eyebrows exists. Download it at apps.philz.dev/eyebrows.
And while we're here, it supports splits (like a good terminal client), and those splits can be terminals (because, why not).

Passkeys don't yet work as well as one would like. I need to go ask Apple for an entitlement to be able to use the system Passkeys management. You can use them using QR codes, though, so that's something.